- In linguistics, a
calque (/kælk/) or loan
translation is a word or
phrase borrowed from
another language by
literal word-for-word or root-for-root translation...
- list
contains examples of
calques in
various languages.
Running dog
calques Chinese: 走狗; pinyin: zǒu gǒu.
brainwashing calques Chinese: 洗腦; pinyin: xǐ nǎo...
- In linguistics, an
etymological calque is a
lexical item
calqued from
another language by
replicating the
etymology of the
borrowed lexical item although...
- term in philology.[dubious – discuss] It was
possibly a
calque of
German Vorwort,
itself a
calque of
Latin praefatio.
Afterword Epigraph Introduction Preface...
- England:
Tolkien carefully constructed the
Shire as an element-by-element
calque upon England.
There are
other connections;
Tolkien equated the latitude...
-
Turkish and Ladino: kaza Armenian: աւան (awan, a
calque meaning "borough") Bulgarian: околия (okoliya, a
calque meaning "district") and кааза̀ (kaazà) French:...
- pronunciation: [lɛse le bɔ̃ tɑ̃ ʁule]) is a
Louisiana French phrase. The
phrase is a
calque of the
English phrase "let the good
times roll", that is, a word-for-word...
-
Argentina Chilean people Chinaman United States,
Canada Chinese people A
calque of the
Chinese 中國人. It was used in the gold rush and railway-construction...
-
commonplace is a
calque of
locus communis,
itself a
calque of Gr**** κοινός τόπος.
subject matter is a
calque of
subiecta māteria,
itself a
calque of Aristotle's...
- eats
bread with you"),
first attested in the
Salic law (c. AD 500) as a
calque of the
Germanic expression gahlaibo (literally, "with bread"),
related to...
