- The
first line of the poem is
quoted in two
different versions, one with
yekdīgar "one another" and the
other with yek
peykar "one body". Both
readings have...
- bā ham barābar ast, hame
andishe o vejdān dārand o bāyad dar barābare
yekdigar bā ruh-e barādari raftār konand.
Iranian Persian IPA [hæmeje æfrɒde bæʃær...
- قرار تو کز محنت دیگران بی غمی نشاید که نامت نهند آدمی banī ādam a'zā-ye
yekdīgar-and ke dar āfarīn-aš ze yek gowhar-and čo 'ozvī be dard āvarad rūzgār degar...
- bā ham barābar ast, hame
andishe o vejdān dārand o bāyad dar barābare
yekdigar bā ruh-e barādari raftār konand.
Transcription (IPA) [hæmeje æfrɒde bæʃær...
