-
Matthew 3:11 και πυρι (and fire) –
omitted by E S V Ω 2 28 517 579 1424 𝔐
syrpal Matthew 3:14 Ιωαννης (John) –
omitted by א* B 𝑙1043
copsa Eusebius Matthew...
-
library of
Saint Catherine's
Monastery on
Mount Sinai. It is
designated by
Syrpal. The
first revision of the New
Testament from the
Syriac into
Turoyo language...
- 1424 1505 1546 (2148 Ἀσσά) Lect Byz (ita) itf itff1 vg syrc syrs syrp syrh
syrpal slav Ps-Eustathius (Epiphanius1/2) ς NR ND Riv Dio NM This part of the list...
- 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, lat,
syrpal, Didascalia,
Didymus the Blind, Jerome, Augustine,
Apostolic Constitutions...
- the God) – 055 pc τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ (of the lord
Jesus Christ) –
syrpal Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ κυρίου (of
Jesus Christ son of the lord) – 1241 Ἰησοῦ...
- 1546, 1646, 2148, 2174, (ℓ 184, ℓ 211, Byz, it, vg, syrcur, syrh, syrp,
syrpal,
Armenian and
Ethiopian m****cripts, Diatessaron. M****cripts that question...
-
Matthew 3:11 και πυρι (and fire) –
omitted by E S V Ω 2 28 517 579 1424 𝔐
syrpal Matthew 3:14 Ιωαννης (John) –
omitted by א* B 𝑙1043
copsa Eusebius Matthew...
- boms Γεργεσηνων (Gergesenes) – א L X Θ Ξ f1 22 33 157 579 700* 1241 1342
syrpal cobo arm geo
Eusebius Epiphanius Γαδαρηνων (Gadarenes) – A R W Δ Ψ 0135...
- m****cripts: X f1 565 1009 1365 ℓ 76
Codex Veronensis vgmss Syriac Sinaiticus syrpal arm geo Diatessaron.
According to the
colophon it was
written in Salerno...
-
variant επι τω ονοματι μου
supported by the m****cripts of the f13 1344, and
syrpal instead of εν ονοματι (Alexandrian mss), εν τω ονοματι μου (D Δ and Caesarean...
