- is in
heofne ⁊ in eorðo hlāf ūserne oferwistlīc sel ūs tōdæg ⁊
forgef ūs
scylda ūsra suǣ wē forgēfon
scyldgum ūsum ⁊ ne inlǣd ūsih in
costunge ah gefrig...
- | þa ðær wlonc hæleð ōretmecgas | æfter æþelum frægn: 'Hwanon ferigeað ge | fætte
scyldas, grǣge syrcan, | ond grimhelmas, heresceafta heap ? | Ic eom Hroðgares...
- in
heofne ⁊ in eorðo. Hlāf ūserne oferwistlīċ sel ūs tōdæġ ⁊ forġef ūs
sċylda ūsra, suǣ uoe forġefon sċyldgum ūsum, ⁊ ne inlǣd ūsih in costunge, ah ġefriġ...
- | þā ðǣr wlonc hæleð ōretmecgas | æfter æþelum frægn: 'Hwanon ferigeað gē | fǣtte
scyldas, grǣge syrcan, | ond grīmhelmas, heresceafta hēap ? | Ic eom Hrōðgāres...
- in
heofne & in eorðo. hlaf
userne oferwistlic sel us to dæg. &
forgef us
scylda usra suae uoe
forgefon scyldgum usum. & ne inlæd usih in
costunge ah gefrig...
- guerre'; 1. 330 irenþreat is 'faisceau hérisse d'airain'; 1. 333 fætte
scyldas is 'boucliers épais' (!); 1. 434 for his
wonhydum is 'grace à sa peau maudite'...
