-
sailish vé erna hauáyl,
roish dygh ully redd té
ymmyrtyssagh gy gumm e yn
krediu k****erick. Quoi-erbee
saillish dy v’er ny hauail:
roish dy
chooilley nhee te...
- er-mayrn. She'n
chooish ta
ooilley Ihie er, Dy
ghoaill kiarail ayns traa,
Roish bee laa'n
vargee harrish, Nyn
drimshey son dy braa.
Though we were a happy...
-
feallagh noa stiagh.
Eisht ta dy
chooilley hoshiagh-jioarey
gliooney sheese roish yn Chiannoort, as
goaill yn tlat
echey veih
laueyn yn Chiannoort. Ta toshiaghjioarey...
- ‘Cre
haghyrt mee
roish yn
ullick shoh chaih’ was
collected in A. W. Moore's 1891 book,
Carvalyn Gailckagh ('Manx Carols'), as was '
Roish my row yn seihll...
-
Muckyn Beggey / The
Three Little Pigs [extract] Feer
foddey er dy henney,
roish my
screeu ad
skeeal erbee, as tra va
deiney as
beiyn loayrt rish nyn geilley...
- miu moo,
mymboo rish "to"4 rhym rhyt rish r'ee5
rooin riu roo
roish "before" roym royd
roish roee,
rhymbee roin reue roue,
rhymboo shaghey "past" shaghym...
- Dr.
Christian also
wrote multiple carvals in the Manx language, of
which Roish my row yn
seihll shoh
crooit ("Before this
world was created"), is considered...
