- This gave
three levels of formality: Tú
quieres Vos queréis (originally
queredes)
Vuestra merced quiere (today usted)
Whereas vos was lost in
standard Spanish...
-
faledes ao voss'
amigo sen mi, ai
filha fremosa E se vós, filha, meu amor
queredes, rogo vos eu que
nunca lhi
faledes sen mi, ai
filha fremosa E al á i de...
- Amigo, se mi gran ben
queredes, id’ a San Momed’ e veer m’ edes; oje non mi mençades, amigo! Pois mh aqui ren non
podedes dizer, id’ u
ajades comigo lezer;...
- como me vai, ca ja
moiro por vós - e ai! mia
senhor branca e vermelha,
Queredes que vos
retraia quando vos eu vi em saia! Mao dia me levantei, que vos...
