- with the help of his
chorbishop Polycarp produced in 508 the so-called
Philoxenian version,
which was in some
sense the
received Bible of the
Syriac Miaphysites...
- The
Philoxenian version (508) is a
revision of
earlier Syriac versions of the Bible. It was
commissioned by
Philoxenus of
Mabbug and
completed by his...
- of Tella,
around 617, from the
Hexaplaric text of the Septuagint. The
Philoxenian was
probably produced in 508 for Philoxenus,
Bishop of
Mabbug in eastern...
- In
languages other than Gr****, the
Vulgate and the Sahidic, Armenian,
Philoxenian Syriac, and
Ethiopian versions contain all
three epistles.
Between the...
- are the
translations into the Syriac, Latin, and
Coptic languages. The
Philoxenian probably was
produced in 508 for
Bishop Philoxenus of Mabbug.
There are...
-
College at Beirut,
where he
discovered a
valuable Syriac m****cript of the
Philoxenian version of a
large part of the New Testament,
which he
published in part...
- the
Byzantine text-type. The
version is
partly based on the
earlier Philoxenian version,
partly a new and very
literal translation from the Gr**** New...
- and Coptic, and
finally by the
other Syriac translations, Heraclean,
Philoxenian and
especially the Syro-Hexapla. The work of Bar
Hebraeus is of prime...
- Luke 1, Luke 10, and Luke 20. It
contains many
readings close to
Syriac Philoxenian. It has
unique reading in
Matthew 27:62. In John 7:40 it
lacks the phrase...
- with a
Quranic quotation." "Furthermore the Pe****ta, Old Syriac, and
Philoxenian versions all
write the name of John in the form Yuhanan, not in the Gr****...
