-
demonstrated by, for example, the King
James Only movement. A
famous mistranslation of a
Biblical text is the
rendering of the
Hebrew word קֶרֶן (keren)...
- the mid-17th century,
after he was
banished by the Sikh
orthodoxy for
mistranslating scripture in
front of the
Mughal emperor Aurangzeb, so as to not cause...
- (done, for example, by an interpreter).
Literal translation leads to
mistranslation of idioms,
which can be a
serious problem for
machine translation. The...
-
whether the rite was a
literary invention of the
original texts, a
mistranslation of the
texts themselves, or an
authentic historical practice. The blood-eagle...
- (p. 264.)
Writing in 1936,
Charles Cutler Torrey explains that the
mistranslation at Jn 14:2
arose from an
erroneous vocalization. List of
English Bible...
-
sometimes drastically distorting Verne's
original (including
uniformly mistranslating the
French scaphandre —
properly "diving suit" — as "cork-jacket", following...
- many
other Latin American countries. The
English "refried beans" is a
mistranslation,
since the
essence of "frijoles refritos" is the
reheating and mashing...
-
Sumerian texts by
quoting them out of context,
truncating quotations, and
mistranslating Sumerian words to give them
radically different meanings from their...
- (indefinite
imprisonment of
extremely dangerous criminals). At trial, a
mistranslation of some of the
transcripts was detected, and
Arabaci was acquitted....
- who was
created through a
mistranslation. The
saint was
inadvertently fabricated by
Caesar Baronius when he
mistranslated the
notes of John Chrysostom...
