-
quale anke ni
pardonas a nia ofensanti, e ne
duktez ni aden la tento, ma
liberigez ni del malajo. Amen.
Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur Nomen...
-
quale anke ni
pardonas a nia ofensanti, e ne
duktez ni aden la tento, ma
liberigez ni del malajo. Amen.
Nostr patr kel es in sieli! Ke votr nom es sanktifiked;...
-
quale anke ni
pardonas a nia ofensanti, e ne
duktez ni aden la tento, ma
liberigez ni del malajo.
English Our Father, who art in heaven,
hallowed be your...
-
cadie l'omnidiala pano, e
pardonez a ni nia ofensi,
quale anke ni
pardonas a nia ofensanti, e ne
duktez ni aden la tento, ma
liberigez ni del malajo....
- e ne
duktez ni aden la tento, sed
liberigu nin de la malvera, sed
liberigan nu de malbono. sed
liberigan nos de malbono. ma
liberigez ni del malajo....
-
quale anke ni
pardonas a nia ofensanti, e ne
duktez ni aden la tento, ma
liberigez ni del malajo.
Patro nia, kiu
estas en la ĉielo,
sankta estu Via nomo...
-
quale anke ni
pardonas a nia ofensanti, e ne
duktez ni aden la tento, ma
liberigez ni del malajo. Amen.
Patre nostre, qui es in le celos, que tu
nomine sia...
-
quale anke ni
pardonas a nia ofensanti, e ne
duktez ni aden la tento, ma
liberigez ni del malajo.
Novial version:
Nusen Patre, kel es in siele, mey vun nome...
-
Quale anke ni
remisas a nia debanti, E ne
duktez ni aden la tento, Ma
liberigez ni de lo mala.
Esperanto 1894
Patro nose, kvu
esten in ciele,
Sankte estan...
