- al ni hodiaŭ. Kaj
pardonu al ni
niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni
pardonas al niaj ŝuldantoj. Kaj ne
konduku nin en tenton, sed
liberigu nin de la malbono....
- al ni
niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni
pardonas al niaj ŝuldantoj. Kaj ne
konduku nin en tenton, sed
liberigu nin de la malbono. Amen. Give us this day our...
- al ni
niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni
pardonas al niaj ŝuldantoj. Kaj ne
konduku nin en tenton, sed
liberigu nin de la malbono. Amen.
Patro nia, qua esas...
- al ni
niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni
pardonas al niaj ŝuldantoj. Kaj ne
konduku nin en tenton, sed
liberigu nin de la malbono. Amen.
Patro nia, qua esas...
- Kaj al ni
pardonu niajn pekojn Kiel ankaŭ ni tiujn, kiuj kontraŭ ni pekas, pardonas. Kaj nin ne
konduku en
tenton Sed nin
liberigu el malbono. Amen....
- al ni
niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni
pardonas al niaj ŝuldantoj. Kaj ne
konduku nin en tenton, sed
liberigu nin de la malbono. (Ĉar Via
estas la regno...
-
dimittimus debitoribus nostris. as we have
forgiven our debtors. Kaj ne
konduku nin en tenton, E non
induce nos in tentation, E non
induce nos in tentation...
-
pardonu al ni ŝuldojn
niajn kiel ni ankaŭ
pardonas al niaj ŝuldantoj; ne
konduku nin en tenton, sed
liberigu nin de la malvera, ĉar Via
estas la regado...
- anku
pardonen al nose debenti;
quale anke ni
pardonas a nia ofensanti; ne
konduku nin en tenton, ne
kondukan nu in tento, ne
kondukan nos
versu tento, e...
- al ni
niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni
pardonas al niaj ŝuldantoj. Kaj ne
konduku nin en tenton, sed
liberigu nin de la malbono. Amen.
Novial version: Nusen...
