- im gi proštevame na našite dolžnici I ne nè
voveduvaj vo iskušenie, no
izbavi nè od lukaviot. Zašto Tvoe e
Carstvoto i
Silata i Slavata, vo večni vekovi...
- mɨ otɯpuʃtajemɯ dlɯʒɪnikomɯ naʃimɯ. i ne vɯvedi nasɯ vɯ jɪskuʃenije nɯ
izbavi nɨ otɯ neprijazni. otĭče našĭ Iže jesi na nebesěxŭ. Da svętitŭ sę imę tvoje...
- naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim, i ne
uvedi nas u napast, nego
izbavi nas od zla. Amen. Otec naš, koj si na nebesi,
sveti se ime tvoje, dojdi...
- Kruh naš
svagdanji daj nam danas, i
otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim, i ne
uvedi nas u napast, nego
izbavi nas od zla. Amen....
- както и ние прощаваме на ближните си, i ne ni văveždaj v izkušenie, и не ни въвеждай в изкушение, ala
izbavi ni ot Lukavija. ала избави ни от Лукавия....
- duge naše, kak i mi otpuščamo dužnikom našim, i ne
uvedi nas v napast, nek
izbavi nas od zla. Amen. Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje, dođi...
