- fil fell ·
austr austr : miþ með :
ikuari Ingvari. kuþ Guð
heabi hialpi ąntini andinni. an(u)(i)(t)r : auk · kiti : auk · kar : auk ·
blisi · auk...
- Haursa, Haursa, fǫður faður faður sinn. sinn. sinn. Guð Guð Guð
hjalpi hialpi hialpi ǫnd and and hans. hans hans (Old West Norse) (Old East Norse) (Old Gutnish)...
- tok |knuts
Knuts kialt giald a| a |anklanti Ænglandi. ' kuþ Guð
hialbi hialpi hons hans ant and. al|i| |l|it
raisa stain þino| |oftiʀ sik
sialfan ' hon...
- uti uti × miþ með × ala alla ×
skibin skipan. × kuþ Guð ×
ialbi hialpi × (a)t] and. [uikitil × uk × usur -...u × risa × stin × þina * iftiʀ ×...
- Onæms * totʀ dottiʀ, * to do i i * aiþi Æiði. * kuþ Guð
hialbi hialpi * ant and * hena hænnaʀ. * *
rahnualtr * lit *
rista *
runar * efʀ...
- Text –
Native Old Norse: Ari ræisti stæin æftiR Hialm, faður sinn. Guð
hialpi and hans.
Translation Ari
raised the
stone in
memory of Hjalmr, his father...
- i(f)(t)iʀ æftiʀ ayt--u <ayt--u>, faþur faður sin sinn. ku*þ Guð (h)ia[lbi]
hialpi a-t a[n]d. ulfr * uk
uikil + uk
syrkil * þa... ...-
stain * þina i(f)(t)iʀ...
- × foþur fôður faður sin sinn. sinn. + kuþ Guð Guð
hialbi hjalpi hialpi ot ônd and hans hans. hans. × (Old West Norse) (Old East Norse) uaþr...
- Kætilmundaʀ. ' hon Hann ' fil fell a a
urlati Virlandi. ' kuþ Guð
hialbi hialpi hons hans ant and auk| ok |kuþs Guðs muþiʀ moðiʀ. '
osmunr Asmundr mar'kaþi...
- kialt|
gjald giald |takit tekit. takit. + kuþ Guð Guð
hialbi hjalpi hialpi þiʀa þeira þæiʀa kiþka feðga fæðga salu| sálu salu |uk| ok ok |kuþs Guðs...
