- Sýslumannaæfir. vol. III. Reykjavik. 1932. Íslenzkt fornbréfasafn, sem
hefir inni að
halda bréf og gjörninga, dóma og máldaga og aðrar skrár, er snerta...
- Ýdalir
heita þar er Ullr
hefir sér of görva sali. Ýdalir it is called,
where Ullr has
himself a
dwelling made....
- sarð ×
sararan sára-rann. sāra-rann. × uara Vara Vara ×
hafir hefir (hann) hafiʀ (hann) × fult
fullt fullt ¶ f(e)kit fengit. fængit...
- til
allar skyldir sínar, lönd ok
lausa aura; þá hófst
Uppsala auðr, ok
hefir haldizt æ síðan. Frey
built a
great temple at Upsal, made it his
chief seat...
- Bók þessi
heitir Edda. Hana
hefir saman setta Snorri Sturluson eptir þeim hætti sem hér er skipat. Er
fyrst frá Ásum ok Ymi, þar næst Skáldskaparmál ok...
- Old
Norse text
Bellows translation Ýdalir heita, þar er Ullr
hefir sér of görva sali;
Alfheim Frey gáfu í árdaga tívar at tannféi.
Ydalir call they the...
- lengð hans at
secja með álna tali, þviat þeim
sinnum er hann
hefir birzk fyrir mǫnnum, þá
hefir hann
landi sýnzk
likari en fiski; hvárk spyr ek, at hann hafi...
- til
allar skyldir sínar, lönd ok
lausa aura; þá hófst
Uppsala auðr, ok
hefir haldizt æ síðan. Á hans dögum hófst Fróða friðr, þá var ok ár um öll lönd;...
-
Norse text
Bellows translation Breiðablik eru in sjaundu, en þar
Baldr hefir sér of
gerva sali, á því landi, er ek
liggja veit fæsta feiknstafi. The...
-
example from the
Orkesta Runestone (U 344):
Standardized spelling: En Ulfr
hefir á
Englandi þrjú gjǫld tekit. Þat var
fyrsta þat's
Tosti ga[l]t. Þá [galt]...
