-
Fundinn is eʀ tu þū! þur Þōrr uigi vīgi þik þik, ¶ þorsa þursa
trutin drōttinn,
iuril Gyrils sarþuara sārþvara. uiþr Viðr aþra uari aðravari.
kuril sarþuara...
-
Norse horskr)
Finnish ruhtinas "prince" < *druhtinaz "lord" (Old
Norse dróttinn)
Finnish runo "poem, rune" < *rūno "secret, mystery, rune" (Old
Norse rún)...
- þín. Því
heitk á þik þú hefr
skaptan mik; ek em þrællinn þinn, þú est
dróttinn minn. Goð,
heitk á þik at græðir mik;
minzk mildingr mín, mest þurfum þín;...
- ulfr niut lu¶¶fia Old West
Norse normalization §A Þór/Þurs sárriðu, þursa
dróttinn! Fljú þú nú!
Fundinn er[tu]. §B Haf þér þrjár þrár, Ulfr! Haf þér níu nauðir...
- his
family to be
called konungr, for his
predecessors had been
called dróttinn [chieftain], and
their wives dróttning, and
their court drótt (war band)...
-
Freyr tók þá ríki
eptir Njörð; var hann kallaðr
dróttinn yfir Svíum ok tók
skattgjafir af þeim; hann var vinsæll ok ársæll sem faðir hans.
Freyr reisti...
- munr, þats
margan — menskerðir
stakk sverði myrkaurriða
markar — minn
dróttinn rak flótta. It was the
pleasure of the wolf that my lord put many to flight;...
- dogs, and
primping his horses' manes. He is
repeatedly described as þursa
dróttinn ("lord of thurses"). To
recover his hammer, Thor
travels to Jǫtunheimar...
- dró
hrottinn upp hryðjuverksplottin er
heift sauð í
vessa og ei
vildi Drottinn (sem er víst svo gott skinn) Ísaland blessa. Then the
string broke and...
- his
family to be
called konungr, for his
predecessors had been
called dróttinn ['chieftain'], and
their wives dróttning, and
their court drótt ['war band']...
