-
Codex Vatic****,
Codex Regius, f1, 700, and some
early versions vg, syrs,
copbo, arm, geo. In Luke 4:17 it has
textual variant "and
opened the book" together...
- (after
three days) — D it
copbo τη τριτη ημερα (on the
third day) — rell
Matthew 16:21 αναστηναι (to rise/stand up) — D 157
copbo εγερθηναι (to be raised)...
- with א B C D L Θ f1 f13 33 565 700 892 1241 1424 e k ℓ 844 ℓ 2211 syrc, p
copbo In
Matthew 16:12, it
reflects της ζυμης ('leaven') with D, Θ, f13, 565,...
-
copbo used
different terms, but
every concerned to πορευου υπαγε – Β 9:9a εκειθεν – Β omit – א L 10 71
copbo 9:9b λεγει – א
copsa και λεγει – Β
copbo...
- fact that
Verse 10, in many
early copies of the
Bible (such as
certain vg,
copbo, and arm), is
rendered with the word "veil" (κάλυμμα kalumma)
rather than...
- Examples: Luke 10:39 Ιησου: 𝔓45 𝔓75 A W Byz b κυριου: א B D L Ξ 579 892
copbo syrc: 229 Luke 10:42 ενος δε εστιν χρεια: 𝔓45 𝔓75 A C W Byz ολιγων δε...
- Beratinus,
Minuscule 33, Old-Latin
Codex Veronensis (b), syrs, syrp, and
copbo. In Luke 23:34 it
omits the words: "And
Jesus said:
Father forgive them...
- pm l253 l844 l2211
itaur itc itg1 ith itq
vgmss (syrh(mg))
copsa copmae copbo arm eth geo
Ambrose (Epiphanius1/2) CEI TILC Nv "Asa": Ἀσά] E K L W Δ Π...
- 1230 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 Byz Lect vgms syrh
copbo(ms)(mg) arm eth slav Irenaeuslat2/3
Asterius Photius Theophylact ς ND Dio...
- Ξ, Π, Ψ, 053 etc. αυτου – D, 2174, syrs,
copsa αὐτῆς – 76 omit – 435,
copbo Luke 2:27 τοὺς γονεῖς (the parents) –
almost all m****cripts, including...
