-
Fianna owe you anything?" In reply,
MacCodrum quipped, "Cha n-eil agus ge do
bhiodh cha
ruiginn a leas
iarraidh a nis", or in English, "No, and if they did...
- mar sin, gur
gaire don ghnáthchaint an Caighdeán Oifigiúil
anois ná mar a
bhíodh."
Eachach (2012), p. 7: "Triaileadh, mar shampla,
aitheantas a thabhairt...
- all. Dèan dhòmh-sa tuigse, Cuir soills’ air mo smuain; Dh’iarrainn gur Tu
Bhiodh ’gam stiùreadh gach uair; Làmh rium ’s an
oidhche Is
romham ’s an tràth...
- mé féinig gan
amhras A
bhíodh ina chónaí cois
taobh na
Leamhna Bhí bothán agam féin ann is
fuinneog i
gceann de Fad a
bhíodh an
bainne ag téamh agam...
- mar sin, gur
gaire don ghnáthchaint an Caighdeán Oifigiúil
anois ná mar a
bhíodh." Uíbh
Eachach (2012) p.7: "Triaileadh, mar shampla,
aitheantas a thabhairt...
- wast Bha thu/ Bu tusa Thou
wouldst be
Bhiodh tu (that) thou wert (gun) robh thu He was Bha e/ B' e He
would be
Bhiodh e (that) he were (gun) robh e One was...
- bonnán buí a bhí lán de chroí Gur cosúil liom féin é i nós is i ndath.
Bhíodh sé go síoraí ag ól na dí ’Gus
deirtear go mbím ar a’ nós sin seal; Chan...
- pheacaich, na
biodh sgàth ort,
Gheibh thu na dh'iarras tu 'ghràsan; Ge d'
bhiodh do
chiontan dearg mar sgàrlaid Bidh d' anam geal mar
shneachd nan àrd-bheann...
- fuil fuil-
Negative níl níl-
Present Habitual bíonn bí- Past
Imperfect bhíodh bhí- Past
Perfect Independent bhí bhío-
Dependent raibh rabh- ****ure beidh...
- bheil, eil
Present imperfective, ****ure
Independent bidh,
bithidh Dependent bi Past
perfective Independent bha
Dependent robh Past
imperfective bhiodh...
