- a
house is with-you.PL yma chi
genowgh mae tŷ
gennych tá
teach agaibh tha
taigh agaibh ta thie eu you have a
house arcʼhant
money zo is
ganto with-them...
- fawr
goodbye Gura mie ayd, Gura mie eu Go
raibh maith agat, Go
raibh maith agaibh Tapadh leat,
Tapadh leibh Diolch thank you
baatey bád bàta cwch boat barroose...
- chun é a fheicint? "None of
youse have a clue!" Níl ciall/leid ar bith
agaibh! "Are ye not
finished yet?" Nach
bhfuil sibh críochnaithe fós? "Yis are...
- marvel", etc. The form ⟨(a)ibh⟩, when
occurring at the end of
words like
agaibh,
tends to be
pronounced as [iː]. In
South Connemara, for example, there...
-
realised as a /g/ or /k/
sound in
Braemar shortening of words;
words such as
agaibh being pronounced closer to "aki" and
cinnteach being shortened to cinnt...
- its
humorous side." When
Macpherson met MacCodrum, he asked, "A
bheil dad
agaibh air an Fheinne?"
Macpherson believed himself to have asked, "Do you know...
- spréach
anois Sin
luisne ghlé sa spéir
anoir 'S an bíobha i raon na bpiléar
agaibh Seo libh, canaídh Amhrán na
bhFiann Curfá We'll sing a song, a soldier's...
- 3rd
person Masculine Feminine ag "at"
Simple agam agat aige aici
againn agaibh acu
Emphatic agamsa agatsa aigesean aicise againne agaibhse acusan ar "on"...
- pl." "them" mi thu e i sinn sibh iad "at" aig agam agad aige aice
againn agaibh aca "on" air orm ort air
oirre oirnn oirbh orra "with" le leam leat leis...
-
Irish Gaelic version of "Fierabras": the
quote "sinnter
adharca & píba
agaibh do tionól bur sluaigh"
translates as "let
horns and
pipes be pla**** by you...
